A VH információi szerint az Országgyűlés Hivatala (OH) felkérte az MTA Nyelvtudományi Intézetét, hogy helyesírási-nyelvhelyességi és stilisztikai vizsgálatnak vesse alá az új alkotmány szövegét.
Lapunk kérdésére az Országgyűlés sajtófőnöke nem tudott érdemi információval szolgálni. Úgy tudjuk, hogy három nyelvész ellenőrizte a bő 30 oldalas szöveget, amelynek a végleges verzióját hétfőn fogadják el. A nyelvészek az aggályosnak vélt eseteket megvitatták és egységes álláspontjukat javaslatként tárták az OH elé. Komolyabb hibákat nem tartalmazott a szöveg; a jogi szaknyelv bonyolultabb mondatszerkesztési sajátosságaiból adódóan az írásjelhasználat szabályai okozták a legtöbb problémát. Közírók figyeltek fel az írásjelhasználat egy különös, értelemzavaró esetére az alaptörvény tervezetében: mivel a mottóul használt Himnusz-idézet (Isten, áldd meg a magyart!) idézőjel nélkül szerepel, vagyis akár jogi értelmű felszólításnak is tekinthető. Egyébként korábban volt már példa hasonló nyelvi kontrollra: az előző kormány a Polgári törvénykönyv esetében kérte.
Már előfizethet a Vasárnapi Hírekre, kattintson!
