Egy kómában fekvő férfi feleségének sajátos, elgondolkoztató belső monológja Atiq Rahimi Türelemkő – Szange szabúr című könyve.
Egy asszony mondatról mondatra ébredő bátorságának ábrázolása egy olyan világban, ahol a férfi szava parancs, a nő élete kényszerű alázat. Az elbeszélés arra a tényre mutat rá, hogy vannak a világban olyan helyek, városok, ahol asszonyok tízezrei kénytelenek befelé élni az életüket, és a bennük felgyülemlett bánatot csak akkor képesek hangosan kibeszélni magukból, amikor megbizonyosodnak arról, hogy az istenükön, Allahon kívül senki más nem hallja őket. Ám válaszokat nem kapnak tőle sem. Szépen felépített, lépésről lépésre haladó elbeszélés a Türelemkő. Rövid mondatokkal tűzdelt gondolatok sora. Egy nőtől olykor talán túlságosan is szókimondó, az iszlám világ hölgyétől talán szokatlanul is vulgáris, de ez a könyv maga a lecsupaszított valóság. A kendő mögött rejtőző kendőzetlen igazság. Nyilván egy keserűséggel teli asszony igazsága, amit egy Afganisztánban született és Kabulból menekülni kényszerülő férfi vetett papírra. Atiq Rahimi, a 48 éves afgán-francia író eddig főként perzsa nyelven írt, ez az első bemutatkozása francia nyelven. A Türelemkő elnyerte a legmagasabb francia irodalmi elismerést, a Goncourt-díjat.
(Atiq Rahimi, Türelemkő – Szange szabúr Budapest, Magvető Kiadó, 2010. Fordította: Mészáros Ernő, 144 oldal, 2290 Ft)
Már előfizethet a Vasárnapi Hírekre, kattintson!
