Az utóbbi időben gyakran halljuk a „forrás” kifejezést. Itt a legtöbbször nem a folyóvíz eredetére gondolunk, hanem a pénz, a szükséges fedezet meglétére vagy hiányára. Nem tudom, miért nem a pénz hiányát emlegetik, talán úgy közérthetőbb lenne? – kérdezi Mészáros László olvasónk.
A forrás szónak több jelentése is van. Gyakran valóban a pénz szinonimájaként használják, ilyenkor tényleg egyszerűbb lenne azt mondani: nincs rá pénz (vagy van rá pénz, bár ezt ritkábban hallani). Ugyanakkor a forrás szó a számvitelben használatos „passzíva” kifejezés magyarítása is. Ez esetben a forrás szóval jelölik a vállalkozás rendelkezésére álló erőforrásokat. Ezek nem csupán a pénzt jelenthetik, hanem más eszközöket, vagy akár munkavállalókat is (lásd humán erőforrás). A számvitelben megkülönböztetünk saját és idegen forrásokat. Saját forrás a cég rendelkezésére bocsátott alaptőke, vagy a ki nem osztott nyereség. Idegen forrás lehet például a bankhitel. De forrás lehet az a pénz is, amely ott van a vállalat számláján, bár később ki kell belőle fizetni dolgokat, mondjuk a munkások bérét. Ugyancsak gyakori az „átvilágítás” emlegetése. Régebben ez orvosi műszó volt, a röntgenezés célja és folyamata. A gazdasági, pénzügyi átvilágításkor nem használnak röntgensugarakat, de megpróbálják felderíteni a legapróbb folyamatok okát, célját és eredményességét, ezért használják ezt a kifejezést. Kétségtelenül egyes esetekben szerencsésebb azt mondani: kivizsgáljuk, felülvizsgáljuk. Olvasónk azt is kérdezi, miért hagyják meg a televíziós szerkesztők a riportalanyok hibás mondatkezdéseit. Egyrészt azért, mert a tévés vágások esetében a képi összhangra is ügyelni kell, így ritka, hogy szavakat vágjanak ki. Másrészt a hírműsorokban az úgynevezett „hangharapásos” technikát használják, amikor csak egy rövid, lényeges gondolatot vágnak ki a riportalany szövegéből. Ha ezt a gondolatot rosszul kezdi a politikus vagy a közszereplő, akkor az általában úgy kerül adásba. Arra sajnos nincs idő, hogy finomítsák ezt a szöveget.
Már előfizethet a Vasárnapi Hírekre, kattintson!
