Ezúttal néhány érdekes szó etimológiájáról lesz szó a Nyelvelőben. A Los Angeles-i Tudományos Központ múmia-kiállításán magyar testek is vannak.
Orlovits Mihály váci kriptában talált, természetes úton mumifikálódott földi maradványait mutatják be az érdeklődőknek az egyiptomi és a dél-amerikai múmiák, valamint egy német kastély kriptájának múmiái mellett. A világ múmiáinak kiállítása a múmia szó eredetének fejtegetésével kezdődik. A felirat szerint a szó perzsa eredetű, onnan került a latin és az arab nyelvbe, illetve ezen közvetítőkön át az eredeti mümmiya „mummy” alakváltozata az angolba. Eredeti jelentése: bitumen, aszfalt. A barnásfekete bitumen ugyanis megkövült szénhidrogén. A Ptolemaioszok egyiptomi uralkodásától kezdve a bitument használták a koponyák tartósításához. Később az egész test elnevezésére kezdték el használni a „mümiyya” szót. A magyarba a latinból került, „mumija”, majd „múmia” változatban. A Bécs szó eredete bizonytalan, több elmélet is létezik. Az egyik szerint a magyar „becs”, „becses” szóval rokonítható, amely avar eredetű, és őrzőhelyet jelent. Más kutatók úgy vélik, hogy a „pecs” szóból eredeztethető, amely mészégető kemencét jelent, és azért kapta a hely innen a nevét, mert a településről hozott bort a mészégetők kemencéiben tárolták. Vannak olyan vélemények is, melyek szerint török eredetű az elnevezés. Az biztos, a magyaron kívül a szerb és a horvát elnevezés hasonló, a többi nyelv a Vienna alakváltozatait használja, kivéve a szlovént. Szlovénul a város Dunaj, de ennek etimológiája egyszerű, hiszen a város a Duna partján fekszik. A római korban a települést Vindobona névvel illették. A maffia szó olasz eredetű. Állítólag mozaikszó. Morte ai francesi, Italia avanti! Halál a franciákra, éljen Olaszország! Mások szerint: Morte ai francesi, indipendenza anela, vagyis halál a franciákra, éljen a függetlenség! A 19. században már bajkeverőt, problémás embert jelöl a mafiuso. Később a mafioso alak büszke, vakmerő férfit jelent. Létezik egy legenda, amely szerint a 13. században egy francia katona megerőszakolt egy itáliai lányt, akinek az anyja „ma, fia” kiáltásokkal rohant végig az utcán (ma, fia=mia figlia=a lányom). Nyelvészek szerint valószínűbb, hogy a maffia arab eredetű, és azt jelentette, menedékhely (arabul mahjas). Magyarul két f betűvel írjuk, olaszul eggyel.
Már előfizethet a Vasárnapi Hírekre, kattintson!
