Felesleges folytatás – Sophie Hannah: A monogramos gyilkosságok – Hercule Poirot új esete
Poirot visszatért. Agatha Christie rajongói a szemöldöküket ráncolták, mégis minek folytatni valamit, amit az írónő olyan szépen, kegyelettel lezárt.
Agatha Christie rajongói nem tévedtek. A „pszichothriller koronázatlan királynője”-ként is emlegetett Sophie Hannah úgy gondolta, nincs még elég bőr lehúzva a krimiirodalom kétségkívül egyik leghíresebb alakjáról, s ezért belehajszolta Poirot-t egy olyan nyomozásba, amely méltatlan eddigi életművéhez.
Valahogy semmi sem stimmel ebben a műben. Már a könyvet kézbe fogva sem: legalább másfélszer hosszabb, mint bármelyik Poirot-krimi. És ez alapvető különbség. Christie ugyanis képes volt akár néhány oldalas novellákban megteremteni azt az atmoszférát, amelybe belehelyezkedve a legképtelenebb feltételezések is valószerűvé tudtak válni. Kiváló pszichológiai érzékkel mutatta be szereplőit, bármikor képes volt megvezetni az olvasóit, elhitetni a hihetetlent, megszerettetni a bűnöst, és csak az utolsó pillanatban megmutatni az igazságot. Sophie Hannah nem képes minderre, de még csak hasonlóra sem. Hiába a villogó zöld szem, hiába a kis szürke agysejtek emlegetése, valójában nem sikerül megidézni még csak percekre sem Christie szellemét. Poirot kapott például egy társat, halvány mását a kiváló Hastings kapitánynak, emellett tőle idegen cselekedetekre (az utcán rohangálás viccnek is rossz) kényszerítik, így csak a mondatok végére vetett francia félszavak emlékeztetnek a régi jó nyomozóra. A történet is indoklatlanul bonyolult, ami nem csak az eredeti Poirot-történetekhez képest nagy változás, bármely krimi esetében bosszantó lenne.
Akár ünnep is lehetett volna a krimi szerelmeseinek Poirot visszatérése. Mégis jobb, ha gyorsan elfelejtjük, és inkább elővesszük az eredeti darabokat. Sokkal élvezetesebbek lesznek, a sokadik újraolvasás során is.
(Sophie Hannah: A monogramos gyilkosságok – Hercule Poirot új esete. Fordította Molnár Eszter, Európa, 2014. 504 oldal)
Hercule Poirot nyomozótársává szegődhet, aki részt vesz az Európa Kiadó játékán. Legközelebb október 18-án az Olvasás Éjszakáján, illetve november 27-én lehet detektívvé válni, utóbbi alkalmon jelen lesz A monogramos gyilkosságok szerzője, Sophie Hannah is.
Már előfizethet a Vasárnapi Hírekre, kattintson!