Dosztojevszkij: Karamazov testvérek, Radnóti Miklós Színház
„Ne féljetek az emberek bűnétől, testvéreim, bűnében is szeressétek az embert” – Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij teljes életművének alapgondolata és talán legfontosabb mondata A Karamazov testvérekben hangzik el. Zoszima sztarec tanítása egyben az író hitvallása is volt.
Dosztojevszkij ugyanis szerette az embereket, minden gyarlóságuk ellenére. Azon volt, hogy műveiben a lehető legszélesebb tablót szerkessze meg, amely a teljes általa ismert világot leképezi annak minden emberi esendőségével együtt. De a legfontosabb, s épp ezért soha el nem évülő útmutatása mindannyiunknak az volt: mindenkinek meg kell és meg is lehet bocsátani.
A Karamazov összetettségének felismerése embert próbáló feladat – melyben a Radnóti Színház előadása sajnálatos módon elbukott. És nem csupán azért, mert a több száz oldalas regény adaptálásához a lehető legszűkebb szereplőgárdával, nők és mellékszereplők mellőzésével alig nyolcfősre csökkentette a színpadon megjelenő személyek számát. Lenne a Karamazov testvérekben és apjukban bőven elég szín és élet ahhoz, hogy a maga teljességében mutassák meg a mű mondanivalóját. Csakhogy ami spórolás idővel és térrel, ott épp a regény lényege veszik el: azok az árnyalatnyi hangulatváltozások, ingadozások, gondolatmenetek, amelyek képesek elbillenteni valakit a jó vagy a rossz irányába.
„Mire jó, hogy megismerjük ezt az ördögi jót és rosszat, amikor ennyibe kerül?” – kérdezi Ivan Karamazov. De ebben a darabban mindez csak vásári komédiaként hat, az apa (Gáspár Sándor szinte szerethető figurát kreál belőle) által determinált életutat bejáró, és mindeközben abból kitörni vágyó testvérek közös bűne súlytalanná válik.
A helyén van valójában minden, szépen kidolgozott – fakó és szürke – díszletek között mozog a kopott sereg, ki-ki a saját filozófiájába feledkezve, a saját ördögeitől űzve vándorol a darab útján. Csak a tétje nem érződik a nagy egésznek. Miért élünk? Ez lenne a darab kérdése. De választ, olyat, amit hajlandóak lennénk elfogadni és megérteni, nem igazán kapunk. Minden idők egyik legösszetettebb és legnagyobb hatású regényét így sikerült egy kissé üres, felszínes tablóvá silányítani.
Már előfizethet a Vasárnapi Hírekre, kattintson!